注：必ず半角文字で入力してください。メールアドレスが正しく入力されていない場合、返答できませんのであらかじめご了承下さい。また携帯電話のメールアドレスは長文の回答を返信できない場合がございますので、なるべくパソコンのメールアドレスをご入力ください。
Note: If your email address is not correct, we will not be able to contact you, so please be careful. In some cases long mobile phone addresses cannot be submitted so please enter a computer one.

[個人情報の利用目的]

お客様からいただくお名前、住所、電話番号などのご連絡の内容につきましては、ご回答を差し上げるため、お客様へのより良い商品開発・サービスのご提供等の参考とさせていただくため、その他、何らかの理由でお客様とご連絡を取る必要が生じたときに利用致します。

Purpose to use your personal information

Information provided, such as name, address, telephone number, etc. will be used to reply to you. Sometimes we will need to contact you as reference for product development, to provide our customers with better services or for other reasons.

[ご確認事項]

• メッセージを多数いただいております関係上、ご回答までに数日を要する場合や、ご質問内容によっては、お答えできかねる場合もございますのであらかじめご了承ください。
• 当社からのご回答の電子メールは、お客様個人に宛てたものです。電子メールの一部または全部の転用や二次利用はご遠慮下さい。

Please be advised that:

• Sometimes several days will be required to answer you and according to your question we might not be able to answer at all.
• We will reply by email directly to you. Please refrain from transferring or re-using part or all of its content.